‪NETFLIX 出品
‪快走！
‪開車！
‪快點！
‪上車！
‪梅迪！
‪可惡！
‪混蛋！
‪梅迪！
‪快點！
‪-梅迪！ ‪-我動不了！
‪-梅迪！快走！ ‪-我動不了，別管我！我起不來！
‪-站起來！ ‪-我沒辦法！別管我了
‪梅迪在哪裡？
‪他受傷了
‪不准動！
‪（15年後）
‪我的天！你好嗎？哥哥
‪你氣色不錯
‪-一路還順利吧？ ‪-很好
‪看看你
‪我幫你拿
‪-坐那邊 ‪-這邊？
‪像英國一樣
‪-這裡是天堂 ‪-我聽說了
‪你很快會適應的
‪快點，爸爸來了
‪還好嗎？
‪西恩、諾姆和我太太
‪-你好 ‪-妳好
‪快去吧
‪這是酸辣蝦湯
‪傳統的泰式料理
‪是蝦湯，小心，很辣的
‪用湯匙喝
‪妳的法語說得很好
‪謝謝，我的媽媽是瑞士人 ‪我的爸爸是泰國人
‪難怪
‪還以為是我弟弟教妳的
‪所以我很驚訝，因為他以前功課很差
‪那是泰國蝦餅
‪-你只吃蝦子嗎？ ‪-不是
‪這裡什麼都有，甚至還有法國起司
‪我不需要告訴你，這也是你的家
‪我知道
‪小鬼，你們去哪裡了？ ‪剛剛做了什麼？讓我聞聞
‪我的天！
‪好臭，我們走，你們要洗個澡
‪先失陪了
‪我帶這兩隻小猴子去洗澡
‪快點走吧
‪笑嘻嘻的猴子！
‪你怎麼找到這麼正的女人？
‪在這裡我們是法國人，不是阿拉伯人
‪他們不會把我們當成恐怖分子 ‪這種感覺不太一樣
‪她的爸爸是來頭很大的生意人
‪他是混蛋，我們不講話 ‪他一直不接受我
‪我只是個死老外
‪我到的時候，至少有不少錢
‪“死老外”？
‪法國人，蹩腳的外國人
‪但是這對生意很好，可以提供保護
‪普吉島警察局長是她同父異母的哥哥
‪我不知道我弟成了生意人 ‪還跟警察共事
‪不是那樣的
‪姻親不是我選擇的 ‪但是我告訴你，在這裡…
‪得到保護…
‪生活容易多了，你需要他們的幫助
‪先過來看看爸爸，給他一個吻 ‪親一下爸爸
‪來啊
‪親親伯父
‪說晚安
‪看看這個愛睏的小子
‪過來
‪我要上床了，我要上床了，爸爸
‪走吧，我的寶貝
‪你的小孩很可愛
‪我不知道你有小孩
‪你要我們別和你聯絡
‪你累嗎？你的房間準備好了
‪我需要透透氣
‪-我陪你去 ‪-不，我想一個人靜靜
‪好
‪我叫司機宋差去開車
‪上面有我的電話，有事打給我
‪拿去找點樂子
‪他會載你去邦古拉街
‪去金錢夜，那是柴克的酒吧 ‪你會喜歡的
‪我們明天必須談談
‪為什麼你沒提到有個哥哥？
‪我有15年沒見過他了
‪你還有其他事瞞著我嗎？
‪沒有
‪他做了一些壞事，我不想提起
‪什麼樣的壞事？
‪算了，那是很久以前的事，好嗎？
‪他總是保護我
‪你總說你的童年很複雜
‪對，那麼說還輕描淡寫了
‪有什麼問題嗎？
‪沒有，沒有問題
‪好
‪別擔心，我們會好好照顧他，好嗎？
‪-你不想談？ ‪-不想
‪那就不勉強，親愛的
‪希翔，你好嗎？老兄
‪為什麼帶她來？
‪沒關係，她不會礙到我們
‪她礙到我了，我想和你談談的
‪怎麼回事？
‪梅迪回來了
‪梅迪出獄了
‪梅迪，你的哥哥？
‪不然呢？還有其他人啊？
‪可惡，抱歉
‪他還好嗎？
‪他看起來不錯
‪15年了，老兄
‪-時光飛逝 ‪-對他來說也許不是
‪他回來了，我替你高興
‪希望他安分守己
‪他有提到我嗎？
‪沒有提到你或其他人
‪魔鬼回來了
‪他在哪裡？
‪在芭東區
‪（金錢夜）
‪-她很可愛吧？ ‪-什麼？
‪-有那麼多妓女還不夠？ ‪-什麼？
‪-誰讓你碰她的？ ‪-冷靜
‪我碰她了嗎？混帳東西
‪親愛的…
‪讓我看看
‪戈亞，帶文尼去急診室，他在流血
‪走吧，文尼
‪你叫什麼名字？
‪省省吧
‪梅迪，不會吧！
‪我真是不敢相信！
‪真高興見到你，老兄
‪我坐在那邊還在想 ‪那傢伙長得好像梅迪
‪過來見見大家
‪愛華可以給你
‪她很迷人
‪性感極了
‪我不是來找妓女的
‪她們是公主，不是妓女！ ‪她們是超辣的馬子
‪你無法想像她們的能耐
‪我有15年的時間都在想像
‪媽媽咪呀，看看那個
‪你看看
‪你叫什麼名字？
‪梅迪
‪幸會了，不妙先生
‪不，是梅迪
‪泰文的“梅迪”意思是“不妙”
‪你的弟弟希翔，意思是“狂幹女人”
‪-這裡不適合我們 ‪-適合每一個人，這是天堂
‪我等了15年！ ‪這是我最快樂的一天
‪我們要慶祝一下
‪他悶悶不樂的，多數人都喜歡這裡
‪別那樣說他，他救過我一命
‪-所以呢？ ‪-多虧了他，我還能在這裡
‪-他死氣沉沉的 ‪-別討論他
‪你還好吧？
‪妳要做什麼？
‪別碰我
‪你害怕？
‪我什麼也不怕
‪你不喜歡我？
‪我不喜歡賤貨
‪我知道你這種人
‪我知道如何讓你開心
‪我不這麼認為
‪別吵醒他
‪哇！
‪他看起來好像 ‪睡了15年午覺的睡美人
‪誰先親他？
‪混蛋！
‪一、二…
‪我看起來很矬嗎？
‪-不，你很適合一身花 ‪-是嗎？
‪看啊
‪大海、女人、生意…
‪甜美極了
‪我討厭事情太美好順利
‪你說得對，絕對不能放鬆警戒
‪你聽了可能會笑，但我認為這有點娘
‪-我在打高爾夫 ‪-是嗎？
‪能讓我平靜
‪鎖定目標，集中精神…
‪但是又相當放鬆和悠閒
‪你的動作到最後
‪腹腔神經叢協調一致
‪目標就是把球…
‪打進洞裡，太酷了
‪對，而且你打得很好！
‪揮桿，老兄！
‪不能把這個洞
‪和你的屁眼搞錯了
‪風趣的傢伙
‪或是彈孔
‪那就不好玩了
‪史林…
‪什麼時候吃飯？
‪不是現在
‪來了！
‪太棒了！
‪她們都很棒，這就傷腦筋了！
‪我靠！
‪對，你儘管笑！
‪我等了15年就為了這個
‪我的那一份呢？
‪把我的那一份給我，我就回法國了
‪都在這裡了，不在法國
‪你聾了嗎？
‪我的那一份？
‪-我們會解釋的 ‪-解釋什麼？
‪我看新聞說我們搶到250萬歐元 ‪我們總共有六個人
‪我的40萬在你那裡
‪情況更為複雜，我要如何解釋呢？
‪遇上經濟不景氣，錢全沒了
‪海嘯過後，我們必須重建事業
‪你在說什麼？
‪-你看起來混得很好 ‪-感謝上帝
‪不關上帝的事 ‪我替你們蹲了15年的牢
‪我們知道
‪你們就一天到晚玩女人！
‪梅迪…
‪-等等… ‪-什麼？
‪難道索馬利亞有人挨餓 ‪我就該絕食嗎？
‪-閉嘴 ‪-去你的！
‪40萬換15年的苦牢並不算多
‪那是每個月2222歐元
‪你們不能保護我的資產嗎？
‪-當我是個屁啊？ ‪-冷靜點
‪我沒有現金，我們會賣掉一些資產
‪這需要一點時間，東西都不在我名下
‪全在我太太名下 ‪船、房子、高爾夫球場
‪-這是什麼話？ ‪-是真的
‪外國人在這裡不能有事業
‪必須放在女人名下
‪否則只能和泰國人合作 ‪被海削一票，這裡不好混
‪我才不管
‪他有一座高爾夫球場！ ‪你有高爾夫球場？
‪我們只是有股份
‪對一個以前當我們車手的毒販來說 ‪也不錯了
‪對啦
‪戈亞，別當鴕鳥了，說句話啊
‪撒白…
‪那是什麼意思？
‪一切都會沒事的
‪各位，我們有個問題
‪撒白個頭！問題可大了！
‪我什麼都不剩了
‪-這真糟糕 ‪-你現在才清醒啊？
‪你們都同意分掉他的那一份
‪你閉嘴啦！
‪我們失去一切時，你可沒叫我閉嘴
‪閉嘴！
‪好，我閉嘴
‪別哭
‪茱莉亞，拜託別哭
‪飛到普吉島來
‪我不能
‪我會還妳錢的
‪不會有事的，別擔心
‪-我們會解決此事的，梅迪 ‪-你說我會適應的
‪-我認為我適應了 ‪-不，你沒有
‪我娶的是妹妹，不是她爸爸或哥哥
‪他們快榨乾我了
‪-他們分多少？ ‪-七成
‪-你開什麼玩笑？ ‪-我像是開玩笑嗎？
‪-他分多少？ ‪-我什麼也沒拿
‪我們是搭檔，五五分
‪所以剩下的三成，他拿走一半
‪你事業的一點五成並不多
‪你呢？
‪我有一家餐廳，天堂海灘
‪我賣漢堡和披薩 ‪給像我們這樣的外國人
‪我有兩間俱樂部，你看過金錢夜了
‪但戈亞什麼也不剩了
‪是嗎？
‪我分到的全沒了，幸好他們幫了我
‪-怎麼會這樣？ ‪-改天告訴你
‪好，除了他以外，你們都是生意人
‪我也要加入
‪梅迪，拜託…
‪好好享受假期，我們都在這裡
‪享受當下，不要再罵每個人 ‪不要再那麼悲痛，拜託
‪我可以給你芭東區的兩家酒吧
‪但你也要接收麻煩
‪什麼麻煩？
‪五年前來了幾個混蛋，就賴著不走了
‪他們搶走我的女孩 ‪到目前總共七個了
‪-阿拉伯人？ ‪-不，黑人
‪-你不想想辦法？ ‪-我在這裡想過安靜生活
‪要是我動了其中一個 ‪他們會砸爛這個地方
‪-你會怎麼做？ ‪-照我們以前的做法
‪恐怕不容易
‪如果你覺得暴力無法解決問題
‪那就是你不夠狠
‪你還是老樣子
‪你可以依靠我
‪你是木沙？
‪聽我說
‪聽著，兔崽子
‪我接管金錢夜了
‪把你帶走的女孩送回來，聽到沒有？
‪下一次你死定了
‪你想吃什麼？
‪-有什麼吃的？ ‪-漢堡、披薩…
‪漢堡
‪-三分熟？ ‪-對
‪-炸魚酥 ‪-好
‪-妳想吃什麼？ ‪-和你一樣
‪-兩份炸魚酥 ‪-好的
‪找我出來做什麼？
‪那邊的海灘…
‪屍橫遍野，慘不忍睹
‪海嘯時，我人就在普吉島
‪我花了十天才找到我太太的屍體
‪十天！
‪然後我幫助泰國人重建家園 ‪我失去了一切
‪-其他人呢？ ‪-他們去曼谷了
‪你救了她？
‪她就像我的女兒
‪我把她從泥堆中拉出來時，她才兩歲
‪只有一隻小手伸出來
‪她的爸媽都死了，所以我撫養她長大
‪梅迪…
‪我發誓，如果我有錢，我會給你的
‪我已經沒有什麼可失去的
‪除了她
‪她很漂亮
‪美到讓我想哭
‪我要她好好讀書
‪不要落得和那些女孩一樣 ‪出賣肉體給混蛋男人
‪那樣很好，兄弟
‪非常好
‪一切都會沒事的
‪-是誰？ ‪-我的弟弟邀請我們過去
‪不！
‪我不想去，你自己去
‪不行，我不會丟下妳，妳要跟我去
‪-有誰會去？ ‪-每個人都會
‪“每個人”是哪些人？
‪每個人
‪有人記得我的名字嗎？
‪發生那件事時，他們拋下我
‪就連你的弟弟也一樣
‪他們別無選擇
‪家人變多了
‪你是來觀光的嗎？
‪還是像其他人一樣，打算住下來？
‪-他是誰？ ‪-皮契
‪-愛姆同父異母的哥哥，警察局長 ‪-他拿走你的錢？
‪小聲
‪他剛剛說什麼？
‪你是來觀光的，還是要住下來？
‪-觀光 ‪-對，觀光
‪-好答案 ‪-謝謝
‪很好的答案
‪你喜歡泰國嗎？
‪喜歡
‪梅迪先生，你在法國是做什麼的？
‪做生意的？
‪不是，坐牢
‪坐牢！哇！
‪我注意到法國的監獄非常舒適
‪電視、廁所
‪一個牢房只關三個人
‪那才叫房間
‪這裡不一樣，你知道嗎？
‪每個人都關在同一區
‪廁所在中央
‪法國的就像三星級旅館
‪對，真有趣
‪非常有趣
‪別親那隻狗了，好噁心
‪你在吃醋嗎？
‪妳覺得很好笑？
‪我有笑嗎？
‪夠了，親愛的
‪什麼夠了？妳自己才丟人現眼
‪-雙手放在頭上 ‪-什麼？
‪雙手放在頭上！
‪-你開玩笑吧，文尼 ‪-我像是開玩笑嗎？
‪雙手放在頭上！
‪對，我說可以放了，妳才准放手
‪餵她的笨狗吃魚！
‪手舉到上甜點的時候，我會告訴妳
‪好了，各位，可以停止了吧？
‪你們在我的餐廳，是我的客人 ‪塔提安娜，放下妳的手
‪好嗎？不然你們兩個就離開
‪手放下，愚蠢的賤人
‪有些人還是老樣子
‪敬友誼
‪敬我的弟弟
‪敬我的朋友，謝謝你們沒忘了我
‪沒有人忘了你
‪敬對我不離不棄的茱莉亞
‪她每天寫信給我
‪溫暖了我的心
‪你們在這裡曬太陽時 ‪她在臨終安養院替病人擦屁股
‪往後我會好好對待妳
‪我發誓
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪非常感人
‪什麼？
‪-他們想見你 ‪-是嗎？
‪好
‪你毆打他？
‪我去打聲招呼
‪梅迪…
‪聽著，下一次你再那樣做 ‪我會用叉子捅你
‪你以為你在哪裡？
‪找我的大舅子一起吃飯 ‪就是要保護你
‪別亂來
‪這是我的事
‪我有批評我的朋友和人妖亂搞嗎？
‪沒有，我絕口不提
‪你是這裡唯一帶著法國賤貨的混蛋
‪我的行事作風不同 ‪知道我最討厭什麼？
‪搞上泰國妓女的傢伙
‪我更痛恨你太太對我無禮時 ‪你卻一聲不吭
‪你聽好了，只要我太太說得沒錯 ‪我就會讓她說話
‪你真是王八蛋，我真想打你一頓
‪是嗎？儘管出手
‪離開我的視線，你惹的麻煩夠多了
‪我是製造麻煩的人？
‪自從你哥哥回來，你就一直神經緊張
‪改天見
‪-真開心見到妳 ‪-我也是
‪-我說真的 ‪-你的太太很漂亮
‪謝謝
‪我明天再過去
‪不必了，和你的家人在一起
‪幹嘛要對梅迪內疚？
‪-這樣才正常 ‪-對
‪我們挑明了講
‪我們一起去搶劫，結果出了錯 ‪遭殃的可能是你、我或文尼
‪這是你的錯嗎？還是我的錯？ ‪看著我，是我嗎？
‪不是，所以呢？
‪-他想分錢 ‪-他的一份
‪理當如此，他會拿到的
‪你要怎麼弄到？
‪我們沒東西可賣，你要怎麼做？
‪-資產都不在你的名下 ‪-少廢話
‪妳們覺得我哥哥如何？
‪親愛的，你說什麼？
‪妳們覺得我哥哥如何？
‪他孤單一人
‪我在你的眼中看到恨意
‪別做傻事
‪-我受不了的 ‪-我知道我在做什麼
‪有些事我無法接受，這是原則問題
‪你和你的原則
‪你一點都沒變
‪那很好，不是嗎？
‪你變健壯了
‪總要照顧自己
‪好，各位小朋友
‪-再見 ‪-快回家
‪我有話要說
‪15年前，是我殺了那個警察
‪是我幹的
‪為什麼說這個？
‪因為我很煎熬
‪你應該過我現在的生活才對
‪你坐了15年牢保護我們 ‪我不知道該對你說什麼
‪-我搞砸了 ‪-聽著，希翔…
‪我為你們每個人付出代價，就這樣
‪現在你們要還我了，行嗎？
‪我知道
‪只是要給我一點時間
‪我很高興再度見到你們
‪但我現在必須替自己和茱莉亞想想了 ‪你懂嗎？
‪我覺得我已經退無可退了 ‪我不喜歡這樣，兄弟
‪我知道
‪想想辦法，而且要快
‪丹可，還好嗎？
‪-大家好嗎？ ‪-嗨
‪坐吧，要喝點什麼？
‪音樂轉小聲一點
‪你覺得吵嗎？還好吧？
‪這是新世代
‪更強烈挑釁，他們不屑你這種老古董
‪不足為奇
‪我們有兩件事要解決
‪-你想談談嗎？ ‪-對
‪我知道你，話都傳開了
‪我不認識你
‪我們來這裡五年了
‪-這不是你的地盤，你要什麼？ ‪-把那些該死的女孩送回來
‪不要用這種口氣和我們說話，混蛋
‪閉嘴
‪我會解決你！
‪你在說什麼？
‪你這樣怎麼瞄準？
‪聽著，那些女孩想怎麼做 ‪隨她們高興，懂嗎？
‪要不要在這裡工作，由她們自己決定
‪誰會阻止她們？你嗎？
‪丹可，冷靜，我可以幫你弄到女孩
‪你以為我需要你的幫助？
‪講完了嗎？
‪那些小妞會帶來錢潮
‪她們厭倦在破爛酒吧替肥佬工作
‪我們對她們很好
‪把她們當賤貨幹？
‪我不想找你們麻煩
‪所以也別找我麻煩，懂嗎？
‪不要那樣
‪不要一直問我懂不懂
‪你以為我是笨蛋啊？
‪你在威脅我？
‪各位，冷靜點，想想我們在哪裡
‪我們在泰國，好一場盛大派對！
‪我要那些女孩明天就回來
‪-走著瞧 ‪-你要照辦
‪史林，別玩兩面手法
‪-我喜歡你 ‪-我只是想解決問題，兄弟
‪對，當然
‪你弟和他的夥伴都是真正的外國人 ‪他們心腸變軟了
‪那些人是玩真的 ‪他們已經走私娼妓過來了
‪以前是摩洛哥和西班牙，現在是這裡
‪他們才不在乎
‪他們會輕易殺了你 ‪他們不講道義原則的
‪對，我在監獄看過這種型的
‪梅迪，我們會想辦法解決的
‪妳的錢
‪去拿妳的衣服
‪妳要什麼？
‪-我？ ‪-妳要什麼？
‪-我不在乎 ‪-好，妳待在那裡
‪你沒有聽懂啊
‪懂啊
‪我們付她錢了
‪我們來這裡沒有惡意，她們是妓女
‪-去你的 ‪-別激動，老頭子
‪她很辣，她會享受的
‪她讓我想家了
‪-那就回家 ‪-什麼？
‪你要逼我回去？
‪開山刀？
‪你想怎麼玩？
‪死白佬！
‪-你這個混蛋 ‪-“混蛋”？
‪-小心 ‪-我才不怕
‪我嚇得發抖！
‪快滾！你們這些人！離開這裡！
‪聰明的傢伙，我們會護送你們出去
‪你們要護送我出去？
‪快走好嗎？自以為是的傢伙！
‪快走，離開我的視線
‪我們必須行動
‪他們不會怎樣的 ‪真要開戰，我們輸不起
‪-抱歉 ‪-你去哪裡了？
‪我在金錢夜
‪在亂搞女人
‪別胡說八道
‪我剛剛和幾個另一半都劈腿的 ‪歐洲女孩在一起，玩得很開心
‪那很好
‪是嗎？我要走了
‪你和別的女人在一起，我何必再等你
‪聽著，如果你要找妓女，我可以理解
‪妳不懂，可惡
‪妳這是在鬧什麼？
‪我不是笨女人
‪把我丟在這裡 ‪自己和普吉島的夥伴去狂歡
‪很適合你們這種豬玀！
‪我有問題要處理
‪你總是這樣，將來也是
‪這一點永遠不會改變
‪-茱莉亞… ‪-我要一個人靜靜
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪一醉解千愁
‪感覺好像15年前
‪發生什麼事了？
‪-沒事 ‪-妳不肯說？
‪我沒什麼好說的
‪妳的爸爸很有錢
‪他們出身貧窮，在寄養家庭長大
‪梅迪和希翔向來保護彼此
‪他們永遠會是這樣
‪沒有人可以拆散他們 ‪妳不行，我也不行
‪為什麼帶我來這裡？
‪我會試著冷靜下來
‪我必須解決幾件事 ‪然後我們可以去小島玩
‪你在等什麼？
‪我的錢
‪你覺得他們會給你？
‪如果他們不給，我就自己拿
‪怎麼拿？
‪喂，文茲，我是梅迪
‪我需要你的幫忙
‪聯絡帕布羅，快點過來這裡
‪泰國的普吉島
‪不是芭達雅，是普吉島，可惡
‪不是來玩的
‪你總算懂了
‪我全靠你了
‪茱莉亞！
‪他們對小孩子開槍！
‪不…
‪（天堂海灘）
‪（天堂賤人）
‪那隻死狗一直在聞我的屁股！
‪-輕一點 ‪-我受夠那隻狗了
‪別弄傷牠！
‪喂
‪什麼？
‪他們殺了史林、托沙和宋巴 ‪簡直像殺狗一樣
‪我知道，他們搗毀我的餐廳 ‪一片狼藉
‪去你的餐廳
‪現在怎麼辦？
‪我們要怎麼做？
‪-什麼都不做？ ‪-他們全是混蛋
‪-砍掉他們的頭 ‪-什麼？
‪丹可和另一個傢伙
‪波多斯，還有大塊頭的泰國人
‪沒錯
‪-所以呢？ ‪-所以怎樣？
‪你想怎麼樣？
‪你要我們怎麼做？
‪你們什麼也沒做
‪你們都沒膽？
‪-那不是問題所在 ‪-我認為就是
‪如果你要對付他們，我也去
‪他做不了主
‪他有老婆和孩子
‪這15年來，我們過著平靜的生活
‪我們失去逞凶鬥狠的習性了
‪遇到麻煩，頂多打幾個巴掌
‪好，所以如果出了問題 ‪你讓他們賞你巴掌？
‪不過就是幾個女人 ‪誰在乎少了五、六個妓女？
‪所以我在無理取鬧嗎？
‪你幹嘛要惹事生非？
‪閉嘴，法蘭克
‪-各位… ‪-他說得對
‪我們不能讓他們踩到頭上 ‪我站在你這邊
‪-你不必問 ‪-對！
‪快一點
‪來吧
‪快點
‪快上車
‪-再見，孩子們 ‪-說再見
‪我們走
‪（入口）
‪晚安
‪她是我馬子的媽媽
‪他們找不到這裡來
‪他害我們陷入大麻煩
‪他在替我們清理麻煩
‪他做了我們無法辦到的事
‪你聽到我說的話了嗎？
‪我們有過協議的，你的岳父…
‪去他的岳父，還有他的勢力
‪讓我告訴你，等一切平靜下來
‪他們會回來的，知道為什麼嗎？
‪他們需要我們，正如同我們需要他們
‪-他們眼裡只有錢 ‪-是嗎？
‪你的哥哥是魔鬼 ‪他會把我們全拖下水的
‪是這樣的，柴克
‪我們15年前不應該會事跡敗露
‪-為什麼？ ‪-為什麼警察會在那裡？
‪-這必須停止 ‪-嘿
‪冷靜一點
‪-你怕他 ‪-說話小心點！
‪聽著，他是我哥哥！ ‪我能怎麼辦？告訴我！
‪他是你哥哥，算他走運了
‪說話小心一點
‪有人出賣我們
‪別胡說八道了
‪我度過了…
‪5475個夜晚，不斷回想…
‪我們是最後兩個離開的，你在我後頭
‪他們開始開槍
‪我看到你倒地，我回去支援你
‪我弟弟回來掩護我們
‪現場誰沒有移動？
‪我一把你送上車，誰立刻就跑了？
‪-文尼？ ‪-不，他和戈亞回頭了
‪法蘭克？
‪對，法蘭克
‪他負責開車
‪因為他是唯一的毒販
‪他出賣我們來自救
‪不可能！別這麼說
‪好，我閉嘴
‪-他是我的朋友 ‪-我們以前都是朋友
‪我是你的朋友！
‪我來警告你、保護你的
‪但是仔細看清楚
‪我們只是坐以待斃
‪才短短兩個星期
‪他把我們的天堂變成地獄！
‪-喂 ‪-完成了
‪打給你的大舅子
‪發生什麼事？希翔
‪柴克的酒吧有兩名警衛被殺了
‪史林在潑水節期間遭射殺
‪這些我都知道
‪昨晚有個男的騎摩托車遭射殺
‪昨天在卡塔海灘有三個人遭射殺
‪-三個？ ‪-對，三個
‪現在我要處理幫派火拼的問題
‪那是你嗎？
‪你真的認為我會下手殺這些人？
‪你的工作是保護我們
‪我不知道我們怎麼變成這樣
‪我們的生活很平靜，我們沒惹任何人
‪好，我們先關閉 ‪芭東區的酒吧和脫衣舞俱樂部
‪等候進一步通知
‪告訴你那些朋友
‪我們會繼續清查每個區域
‪我們會利用這個機會
‪掃除這個城市的歹徒
‪如果他們想互相殘殺，很好
‪那些雅巴毒販引進歐洲的妓女
‪對我來說，他們不是朋友 ‪他們只是非洲人
‪他們是法國人，好嗎？
‪對，也許是
‪泰國不曾淪為殖民地
‪（泰國普吉島芭東區）
‪他們不會找到這裡來的
‪再見
‪-要吃點什麼嗎？ ‪-不，謝了，我不餓
‪喂
‪-茱莉亞，拜託帶小孩上樓 ‪-好
‪來吧，小朋友
‪來吧
‪我們來講故事
‪所以呢？
‪發生什麼事？
‪我什麼也沒看到
‪就這樣？你沒別的話好說？
‪-你當時人在哪裡？ ‪-我在睡覺
‪你在睡覺？
‪-對不起，兄弟 ‪-對不起？為了什麼對不起？
‪-你什麼也沒做 ‪-我能怎麼做？
‪你能怎麼做？
‪我們已經開戰了，你還在睡覺！ ‪我的老婆和小孩都靠你了
‪放開我！
‪我搞砸了
‪你嗎？你也一樣！
‪住手
‪我不知道他們怎麼找到我們 ‪連我都不知道這個地方
‪來啊，打我，殺了我
‪動手吧
‪我說過對不起了，兄弟
‪卡塔海灘死了三個人
‪他們有四個人
‪所以外頭還有一個混蛋
‪他們攻擊我們的家人，希翔
‪你必須告訴我一切
‪我真的不知道是怎麼回事，好嗎？
‪他們要兩百萬
‪對，我知道，所以我們怎麼辦？
‪因為我沒有錢
‪我沒有
‪我認為這一切是因為
‪你和雅巴毒販的生意
‪我會打電話給我爸，看看是否能籌錢
‪如果是別人被抓
‪我才懶得管呢
‪但是他們帶走我的妹妹！
‪我的家庭遭到攻擊
‪嘿，她也是我的太太
‪別冒任何風險
‪等他們打電話來
‪我明天一早就過去，我會帶兩百萬…
‪還有我的手下
‪你們要做什麼？
‪放開我！
‪你們要錢嗎？你們要什麼？
‪聽著，我有孩子的，好嗎？
‪我向你保證 ‪我的孩子一個五歲，一個七歲
‪他們需要媽媽，好嗎？
‪知道凱撒大帝…
‪怎麼說法國人嗎？
‪法國戰士最強悍
‪但如果不知道怎麼運用他們
‪他們比女人還爛
‪為什麼對我說這個？
‪-我每天都見到他們 ‪-照顧好你自己…
‪不管很近或很遠，不管黑人或白人
‪當時誰和她在一起？
‪是我
‪還有文尼
‪他說什麼？
‪他們會調查一切
‪他提到凱撒大帝
‪他很不高興
‪她和誰在一起？
‪文尼和他的太太
‪塔提安娜、梅迪的太太茱莉亞
‪法蘭克的太太波 ‪還有兩個孩子，西恩和諾姆
‪為什麼你沒有陪著妻小？
‪我在工作
‪嘿，各位
‪他們剛約好見面時間
‪在橋上，帶錢過去
‪爸！
‪你叫什麼名字？
‪梅迪
‪好，不妙先生
‪跟我們來
‪愛姆，注意到什麼嗎？
‪我什麼也聽不見 ‪他們讓我戴耳機，音樂很吵
‪-泰國音樂？ ‪-不是，法國饒舌歌曲
‪好，我們走
‪讓我們忘記這一切
‪文茲！
‪-你還好嗎？ ‪-還好，你呢？
‪-還好嗎？老兄 ‪-做得好
‪準備好好度個假了！
‪我的寶貝
‪嗨
‪妳必須回曼谷
‪-你怎麼辦？ ‪-我必須待在這裡
‪-你要待很久嗎？ ‪-等我把事情處理好
‪你自己保重
‪我不想看到你出了什麼事
‪小心你的哥哥
‪你的哥哥？
‪他怎麼了？
‪為什麼他沒有參加喪禮？
‪我不知道
‪看著我的眼睛
‪如果你知道什麼事，你會告訴我吧？
‪-當然 ‪-這一切都是在他來了以後才發生的
‪好嗎？你那些朋友的街頭激戰
‪我爸爸的死
‪你看…
‪他是今天唯一沒出席的人
‪我們是一體的
‪我們彼此沒有祕密
‪就像陰與陽？
‪-等等 ‪-什麼？
‪我有個驚喜給妳
‪什麼？
‪妳看
‪不會吧！
‪我的哥哥！
‪文茲！
‪妳好嗎？
‪這是帕布羅
‪-哈囉 ‪-妳好
‪很高興認識你
‪我不知道你要來
‪-我不會錯過妳的婚禮 ‪-他沒有告訴我！
‪-今天是大日子 ‪-那就是人生
‪謝謝妳
‪我好快樂！
‪我有話要說，妳聽到不會高興的
‪說說看
‪你們兩個要回家
‪這裡太危險了
‪我要去哪裡？我們結婚了，和我走
‪我的蜜月禮物是“閃人”？
‪我會給妳錢離開
‪風波很快會平靜的，然後我就會回去
‪“很快”是多久？
‪一年？兩年？等我去掃你的墓？ ‪到時候肯定平靜許多！
‪-聽著… ‪-這是為了什麼？
‪妳知道我是誰，我是做什麼的 ‪我在想什麼嗎？
‪不，妳從來不想知道
‪妳的想像美化了我
‪妳就繼續想像
‪我的人生一團亂
‪我的就不是嗎？
‪-停止吧 ‪-停止什麼？
‪停止一切！ ‪為什麼你在餐廳還要帶武器？
‪我想結束我起頭的事 ‪我想讓妳免於匱乏
‪免於匱乏？
‪如果你不在，又有什麼意義？
‪拿去
‪錢哪來的？
‪-綁架是你幹的嗎？ ‪-妳說完了嗎？
‪對，我說完了
‪知道嗎？如果這就是你要說的
‪你不必這麼費事結婚的！
‪茱莉亞，上車
‪我明天跟我哥哥離開，你不用陪我們
‪-如果妳堅持 ‪-我受夠道別了
‪拜託不要哭
‪我沒哭，這不是難過，是憤怒
‪我這麼做全是為了妳
‪你不該這樣的！
‪和你窩在小地方
‪我會開心過平凡生活
‪知道“平凡”什麼意思嗎？
‪有時候真希望你死在那次搶劫中
‪我就可以重新開始
‪別碰我！不要！
‪-住手！ ‪-過來！
‪不要碰我！
‪不要！滾開！
‪我不想再看到你！你滾！
‪（護照查驗）
‪麻煩到外面來
‪請到外面來
‪護照拿出來
‪但是我認識你，你記得我嗎？
‪對，我們和妳的先生 ‪一起享用美好的晚餐
‪護照拿出來
‪你十天前來泰國
‪兄妹？
‪他說什麼？
‪我們是不是十天前來的？ ‪我們是不是兄妹？
‪對，兄妹
‪來度假？
‪來度假嗎？
‪度假
‪你住在哪裡？哪家飯店？
‪哪家飯店？
‪帝王
‪普吉帝王
‪普吉帝王酒店
‪-“帝”什麼？ ‪-普吉帝王…酒店
‪這算什麼？
‪對，是普吉島的飯店
‪帶他走
‪不，你們要對我哥哥怎麼樣？
‪住手！你們要對我哥哥怎麼樣？
‪嘿，別這樣
‪-放輕鬆 ‪-不！我無法放輕鬆
‪你帶走我的哥哥
‪你們要對他怎麼樣？
‪妳應該搭機回巴黎，好嗎？
‪好，不是你帶走我妹妹的
‪聽我說
‪所以呢？
‪-你跟你哥還好嗎？ ‪-誰問你了？閉嘴！
‪我是你的朋友
‪去你的！別替我拿主意了！
‪我有請你替我拿主意嗎？
‪聽著，我們是名單的下一個 ‪我不會坐以待斃
‪我們在這裡打造了一切
‪現在全沒了
‪你想回到他來之前的樣子嗎？
‪和你談是沒有用的
‪嘿，老兄
‪我希望我們三個來談談
‪為什麼？
‪情況一團亂，戈亞
‪我們必須趁早做出決定
‪什麼決定？
‪我們拿梅迪怎麼辦？
‪去你的
‪是嗎？
‪去你的
‪好，很好！
‪明白嗎？別算上我，去你的
‪好，你就保持這樣吧
‪別管這個混蛋了
‪我就知道總有一天，你會回來找我的
‪你閃一邊去
‪我們拿梅迪怎麼辦？
‪-不怎麼辦 ‪-是嗎？
‪我們就自認倒楣了？
‪梅迪是你的新夥伴嗎？
‪梅迪是我的朋友
‪他也是我們的朋友
‪我們認為你被他控制了
‪什麼？你是希翔的手下
‪是嗎？那很好
‪別算上我，我不想惹麻煩
‪我們交情一直很好！ ‪現在成什麼樣子了？
‪你又成了什麼樣子？
‪我是為了大家著想
‪你才不是！
‪-你們兩個冷靜一點 ‪-我要走了
‪對，走遠一點
‪但是你不應該保持中立
‪你是我的朋友
‪梅迪一來，我們的一切都不算數了
‪借個火？
‪討厭的傢伙
‪-你在發抖？ ‪-你在說什麼？
‪你出賣我們時，也在發抖吧！
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪對，除非是希翔，而你在保護他
‪搞什麼…
‪我殺了文尼和柴克
‪柴克我可以理解 ‪他和我哥哥是一夥的
‪但是告訴我
‪-為什麼要殺文尼？ ‪-是柴克…
‪梅迪說動他了
‪我們吵了起來，文尼替他說話 ‪我殺了他們
‪他以為我們出賣梅迪了
‪什麼？
‪我也許做過許多壞事 ‪但我不會出賣朋友
‪我不是那種齷齪的混蛋
‪我一向保護你
‪他們打算開槍打我
‪是你的哥哥
‪我告訴過你，但是你不肯聽
‪他讓我們窩裡反
‪全是為了接收我們的生意
‪你做了什麼？
‪我來告訴你，高爾夫小子
‪你知道三法則嗎？
‪總有一個要受苦
‪你一向太自私了
‪我告訴過你，不要再替我拿主意了
‪你問過我，怎麼做對我最有好處
‪我來告訴你
‪保護我的哥哥，就是這樣
‪對…
‪看著我，梅迪
‪我沒有出賣你
‪你相信柴克？你是個笨蛋
‪你殺了兩個無辜的人
‪沒有誰出賣誰
‪我被警察跟蹤了
‪所以你殺了他們
‪對吧？
‪停止吧
‪停止什麼？
‪你在遊艇上曬太陽
‪打高爾夫球，讓人妖替你服務時
‪我都在看書
‪我看馬基維利的書
‪他說
‪人們忘記父親之死 ‪比忘記失去遺產還要快
‪你看看…你是怎麼說的？對
‪“腹腔神經叢協調一致”
‪你為什麼這樣對我？希翔
‪你想殺了我哥哥？
‪殺了我哥哥？
‪混帳東西！
‪該死的混蛋！
‪宋差、戈亞！
‪怎樣？這個混蛋殺了文尼和柴克
‪處理掉這個垃圾
‪愛姆，我有壞消息
‪是我的丈夫嗎？
‪我晚點告訴妳
‪讓他們兩兄弟單獨聊聊
‪他們需要獨處
‪都結束了
‪孩子，去那邊玩
‪你會請我喝一杯吧？
‪當然